1
00:00:02,946 --> 00:00:05,023
85 danas!

2
00:00:05,782 --> 00:00:07,990
I sve vas namjeravam nadživjeti!

3
00:00:30,098 --> 00:00:33,764
- Pomisliti na posjedovanje ovakvog mjesta!
- Da. Čovjek može sanjati.

4
00:00:38,190 --> 00:00:40,018
Ross!

5
00:00:40,192 --> 00:00:42,185
ovdje si!

6
00:00:43,695 --> 00:00:45,772
Je li istina? Prijavljujete se?

7
00:00:45,948 --> 00:00:47,656
62. pješačka pukovnija!

8
00:00:49,451 --> 00:00:51,492
Ne, Ross, ne govori tako!

9
00:00:51,662 --> 00:00:53,988
- Francis, pomozi mi da ga nagovorim.
- Nagovori mog oca!

10
00:00:54,164 --> 00:00:56,621
- To je njegova ideja.
- Samo da te spasim od vješala.

11
00:00:56,792 --> 00:01:00,375
Pa, znam nekoga tko <i>nisam</i> impresioniran!

12
00:01:03,173 --> 00:01:05,712
Što je bilo?
s muškarcima iz ove obitelji?

13
00:01:05,884 --> 00:01:09,930
Bit će to najviše šest mjeseci, teta.
Teško da ćeš znati da me nema.

14
00:01:10,097 --> 00:01:11,675
Hoće li ona?

15
00:01:23,235 --> 00:01:25,727
Kako ćeš samo zgodno izgledati u pukovniji!

16
00:01:26,446 --> 00:01:28,736
Zašto bih se inače prijavio?

17
00:01:43,714 --> 00:01:45,257
Što kažu?

18
00:01:45,424 --> 00:01:47,464
Ona će slomiti nekoliko srca.

19
00:01:47,634 --> 00:01:50,921
- I rađajte lijepu djecu.
- Ali tko će im biti otac?

20
00:01:51,096 --> 00:01:53,469
Pa, ne mi u svakom slučaju.

21
00:01:55,600 --> 00:01:57,475
Ne, uvijek je bio Ross.

22
00:02:01,732 --> 00:02:05,481
Uvijek će... biti Ross.

23
00:03:48,421 --> 00:03:50,462
gospođo Tabb. Vidjeti doktora Anselma.

24
00:03:50,632 --> 00:03:52,709
Očekujemo vas, gospođo.

25
00:03:56,138 --> 00:03:58,178
Moje dijete treba roditi u prosincu.

26
00:03:58,348 --> 00:04:00,887
Ali, iz razloga o kojima ne želim raspravljati,

27
00:04:01,059 --> 00:04:04,844
Bilo bi mi draže da se rodi
u studenom ili čak listopadu.

28
00:04:05,856 --> 00:04:09,272
- A biste li poželjeli da se živo rodi?
- Naravno.

29
00:04:12,154 --> 00:04:13,779
- Je li moguće?
- Jeste.

30
00:04:14,698 --> 00:04:17,367
- Ali postojao bi rizik.
- Meni ili bebi?

31
00:04:18,410 --> 00:04:19,609
Oba.

32
00:04:19,786 --> 00:04:21,863
Ovaj... Imate li još djece?

33
00:04:22,497 --> 00:04:24,491
- Dva.
- Obje pune?

34
00:04:25,917 --> 00:04:28,041
Da.

35
00:04:28,920 --> 00:04:32,290
I željeli biste da se pojavi
prirodno prijevremeni porod?

36
00:04:32,465 --> 00:04:34,210
Ja bih.

37
00:04:37,679 --> 00:04:39,305
gospođo Tabb,

38
00:04:39,472 --> 00:04:41,846
Cijenim da uopće ne biste bili ovdje

39
00:04:42,017 --> 00:04:44,686
nisi li bio u nekoj nevolji.

40
00:04:44,853 --> 00:04:46,478
Dakle, napravit ću lijek -

41
00:04:46,646 --> 00:04:49,601
destilacija ljekovitog bilja
i gljiva koja raste na raži.

42
00:04:50,483 --> 00:04:53,402
Ako ga uzimate točno onako kako je propisano,

43
00:04:53,570 --> 00:04:57,485
vjerojatno ćete roditi živo dijete
na način koji želite.

44
00:04:57,657 --> 00:05:00,860
- Hoće li vam doći liječnik?
- Naravno.

45
00:05:01,953 --> 00:05:04,955
Bude li ikakvih... komplikacija...

46
00:05:05,123 --> 00:05:10,082
nemojte se ustručavati uzeti ga
u vaše povjerenje bez odlaganja.

47
00:05:10,837 --> 00:05:12,795
razumijem.

48
00:05:23,183 --> 00:05:25,093
Dakle, <i>si</i> još uvijek ovdje.

49
00:05:25,268 --> 00:05:27,843
Pokušavate li dobiti zakon
da te optužim za ubojstvo?

50
00:05:28,021 --> 00:05:30,939
Pomagao sam Johnu Cravenu
vezati Adderleyjevo imanje

51
00:05:31,107 --> 00:05:33,018
i podmiri svoje dugove.

52
00:05:33,193 --> 00:05:35,270
To je najmanje što mogu učiniti.

53
00:05:36,071 --> 00:05:38,776
Ne, vrlo sam svjestan
utjecaja koji sada vodim.

54
00:05:39,282 --> 00:05:42,450
I, mogu vas uvjeriti,
premijer treba moje glasove.

55
00:05:43,328 --> 00:05:46,912
Tako će biti meni, a ne njemu,
diktirati uvjete.

56
00:05:55,298 --> 00:05:57,208
Da, Ross?

57
00:05:57,384 --> 00:05:59,543
Što ćeš učiniti? upucati me?

58
00:06:00,303 --> 00:06:02,096
Nastavi, Ross. Pozovi me van.

59
00:06:02,722 --> 00:06:05,641
Zar se tako ne rješavate
tvoji rezultati ovih dana?

60
00:06:11,856 --> 00:06:13,933
Dobar dan, George.

61
00:06:24,577 --> 00:06:26,785
Jeste li zadovoljni svojim kandidatom,
moj Gospodine?

62
00:06:50,895 --> 00:06:52,355
gospođo.

63
00:06:55,650 --> 00:06:57,976
Papa! Papa!

64
00:06:58,153 --> 00:07:00,230
Mogu li sjesti pored tebe?

65
00:07:02,907 --> 00:07:05,197
Mogu li, tata? smijem li

66
00:07:07,203 --> 00:07:09,031
Vaš sin vam se obraća.

67
00:07:09,873 --> 00:07:11,950
Je li on?

68
00:07:19,215 --> 00:07:22,217
Niste u stanju izbjeći ove ogrebotine?

69
00:07:22,385 --> 00:07:25,257
- Ovo nije moje djelo.
- Jeste li sigurni?

70
00:07:27,390 --> 00:07:29,135
Sutra odlazim u Cornwall.

71
00:07:29,309 --> 00:07:31,302
Ako imaš imalo razuma, poći ćeš sa mnom.

72
00:07:31,478 --> 00:07:34,729
Sigurno Nampara
daleko ti je draži od Londona.

73
00:07:47,077 --> 00:07:48,738
Zamjerate li Rossu?

74
00:07:49,496 --> 00:07:51,323
Za dvoboj? Naravno.

75
00:07:51,498 --> 00:07:55,247
- izazivao ga je Adderley.
- Zato što ga je Ross isprovocirao.

76
00:07:55,418 --> 00:07:58,539
Adderley me progonio
a Ross je mislio da sam ga ohrabrila.

77
00:07:58,713 --> 00:08:00,707
Vjerujem da je pogriješio.

78
00:08:00,882 --> 00:08:02,258
jesi li

79
00:08:03,760 --> 00:08:06,382
U vašoj je prirodi da budete otvoreni i topli.

80
00:08:07,222 --> 00:08:10,841
Pitanje je ima li Ross namjeru
boriti se protiv svakog muškarca koji se zaljubi u tebe?

81
00:08:12,185 --> 00:08:15,769
- Toga se bojiš?
- Još gore od toga.

82
00:08:17,232 --> 00:08:20,068
Počinjem razmišljati
nikad se neće vratiti kući.

83
00:08:49,556 --> 00:08:53,720
Osam... devet... deset...

84
00:08:53,893 --> 00:08:55,519
11...

85
00:09:00,775 --> 00:09:01,891
Prisustvujte.

86
00:09:19,377 --> 00:09:21,501
Demelzi će biti drago da te vidi.

87
00:09:25,508 --> 00:09:27,965
Morate znati
da nikada ne bi poštedjela misli

88
00:09:28,136 --> 00:09:30,592
za bezvrijedne grablje poput Adderleya.

89
00:09:47,447 --> 00:09:51,362
Otac, Sin i Duh Sveti.

90
00:09:57,499 --> 00:09:59,243
Morwenna?

91
00:10:02,754 --> 00:10:04,794
Morwenna!

92
00:10:07,592 --> 00:10:09,420
Morwenna!

93
00:10:11,221 --> 00:10:13,298
Zaželio sam želju.

94
00:10:15,266 --> 00:10:17,343
Ista želja.

95
00:10:25,735 --> 00:10:27,776
Nikada neće biti odobreno.

96
00:10:28,321 --> 00:10:30,065
Rekao sam ti zašto.

97
00:10:30,240 --> 00:10:31,783
Još...

98
00:10:34,160 --> 00:10:37,447
..nemoj misliti da ih ima više
životu nego tjelesnoj ljubavi?

99
00:10:41,125 --> 00:10:44,994
Samo... biti zajedno?

100
00:10:46,548 --> 00:10:49,336
Gledati zajedno sve što je dobro i čisto

101
00:10:49,509 --> 00:10:52,677
...rijetka i lijepa na svijetu?

102
00:10:54,597 --> 00:10:57,718
Sjaj kukuruza i miris proljeća.

103
00:10:59,018 --> 00:11:01,937
Ljetna kiša, jesenji vjetar.

104
00:11:05,358 --> 00:11:07,233
Gledam kako se budiš...

105
00:11:08,778 --> 00:11:10,985
..gledam te kako spavaš.

106
00:11:13,241 --> 00:11:17,074
Oh, ljubavi moja, što je život ako ga živiš sam?

107
00:11:19,330 --> 00:11:21,407
Oh, Drake!

108
00:11:23,167 --> 00:11:25,126
- Znao sam da će se ovo dogoditi.
- Udaj se za mene!

109
00:11:28,840 --> 00:11:31,509
Budi moja žena... samo po imenu.

110
00:11:31,676 --> 00:11:34,548
Nikada neću tražiti više.

111
00:11:37,932 --> 00:11:39,760
Zar me ne voliš?

112
00:11:44,355 --> 00:11:46,847
Naravno da te volim!

113
00:11:47,859 --> 00:11:50,018
Ovo nikada nije bila samo ljubav.

114
00:11:52,196 --> 00:11:54,273
Ali ima.

115
00:11:55,116 --> 00:11:57,193
I može uvijek biti.

116
00:12:09,088 --> 00:12:10,667
Hoćeš li hodati sa mnom?

117
00:13:30,878 --> 00:13:34,213
Tata, kada ću moći imati pravog konja?

118
00:13:42,682 --> 00:13:44,391
Papa čita.

119
00:13:44,559 --> 00:13:47,051
Sigurna sam da će on to srediti kad budemo kod kuće.

120
00:13:48,104 --> 00:13:50,144
Imam posla u Truru.

121
00:13:50,314 --> 00:13:52,059
Odsjest ću u gradskoj kući.

122
00:13:52,233 --> 00:13:54,440
Oh. Nadao sam se da ću otići u Trenwith.

123
00:13:54,610 --> 00:13:56,687
Hm. Možete učiniti što želite.

124
00:14:22,555 --> 00:14:24,596
Morwenna kaže da će se udati za mene.

125
00:14:25,349 --> 00:14:28,435
Oh! Oh, draga moja! Baš mi je drago!

126
00:14:30,229 --> 00:14:33,017
Otkad te je izgubio, samo je napola živ.

127
00:14:33,191 --> 00:14:35,398
On će te učiniti mužem punim ljubavi.

128
00:14:36,736 --> 00:14:38,813
Nijedna žena ne može poželjeti bolje.

129
00:14:39,071 --> 00:14:41,149
vjerujem ti.

130
00:14:56,422 --> 00:15:00,172
Iako kaže da će se udati za mene,
nije sigurno uhvaćena.

131
00:15:01,302 --> 00:15:05,383
I dok ona ne bude, bojim se nečega
može se dogoditi da se predomisli.

132
00:15:16,150 --> 00:15:19,318
Tregothnan se približava.
Ovdje sam sišao.

133
00:15:19,487 --> 00:15:23,320
Koji bi posao mogao biti važniji
nego se vratiti svojoj ženi?

134
00:15:23,491 --> 00:15:27,988
Posao osiguranja
graciozno pomirenje s Westminsterom.

135
00:15:35,086 --> 00:15:38,503
Odlazi s tobom!
Ne želimo nikoga od vas, Methodyja, ovdje.

136
00:15:39,173 --> 00:15:42,211
Oh, ovaj... Gospodarica Poldark.
Jeste li me htjeli vidjeti?

137
00:15:42,385 --> 00:15:46,846
Zaista jesam, gospodine. Moj brat Drake
želim oženiti Morwennu Whitworth.

138
00:15:47,014 --> 00:15:48,510
I to izravno.

139
00:15:48,683 --> 00:15:50,392
Pa, kao što znate, gospođo,

140
00:15:50,560 --> 00:15:53,182
zabrane se moraju čitati
svake nedjelje kroz tri tjedna.

141
00:15:53,729 --> 00:15:54,810
Tri tjedna?

142
00:15:54,981 --> 00:15:57,270
Čini mi se da se sjećam kad je kapetan Poldark -

143
00:15:57,441 --> 00:16:00,811
sada član za Truro,
i blizak prijatelj Lorda Falmoutha,

144
00:16:00,987 --> 00:16:03,692
u čijem daru leže ovi živi -

145
00:16:03,865 --> 00:16:06,820
kad smo se on i ja vjenčali,
spominjala se "posebna dozvola"?

146
00:16:06,993 --> 00:16:10,196
Ah, da... postoji takva stvar.

147
00:16:10,371 --> 00:16:13,871
Ali moralo bi se nabaviti
od Arhiđakona u Bodminu.

148
00:16:14,041 --> 00:16:15,453
I trebalo bi ga uvjeriti

149
00:16:15,626 --> 00:16:19,210
da je podnositelj zahtjeva osoba
ugleda i poštovanja.

150
00:16:19,380 --> 00:16:21,954
Pa tko je onda bolji
nego podnositeljev zahtjev

151
00:16:22,133 --> 00:16:24,210
i ugledna sestra da jamči za njega?

152
00:16:24,385 --> 00:16:27,304
Pa čitate zabrane
i mi ćemo uzeti dozvolu.

153
00:16:32,476 --> 00:16:33,806
Učinio bi to za mene?

154
00:16:33,978 --> 00:16:37,099
Idi i reci Morwenni,
onda me sresti na raskršću.

155
00:16:45,406 --> 00:16:47,483
Elizabeta.

156
00:16:49,160 --> 00:16:51,237
Demelza.

157
00:16:55,750 --> 00:16:58,787
- Jeste li dobro?
- Hvala, da.

158
00:17:00,379 --> 00:17:03,465
- Kada očekujete?
- U prosincu.

159
00:17:04,550 --> 00:17:06,093
Želim ti lak porod.

160
00:17:07,345 --> 00:17:09,422
Ako takvo što postoji!

161
00:17:14,310 --> 00:17:16,387
I vi, mladi gospodine.

162
00:17:16,562 --> 00:17:19,185
- Znate li što će se uskoro dogoditi?
- Hoće li tata doći?

163
00:17:23,361 --> 00:17:24,904
Božić će doći.

164
00:17:25,738 --> 00:17:28,312
A bit će i krema i kolača.

165
00:17:28,491 --> 00:17:30,152
A pokloni?

166
00:17:34,163 --> 00:17:36,572
Možda te neću vidjeti prije, pa...

167
00:17:38,167 --> 00:17:41,039
..mogu li ti poželjeti sve najbolje
za sezonu.

168
00:17:43,506 --> 00:17:45,049
I novo stoljeće!

169
00:17:46,133 --> 00:17:47,794
Neka nam donese radost.

170
00:18:06,028 --> 00:18:07,523
Gospodaru moj,

171
00:18:07,697 --> 00:18:09,856
istina o onome što se dogodilo
između sebe

172
00:18:10,032 --> 00:18:12,987
a Adderley je... nadaleko poznat.

173
00:18:13,911 --> 00:18:17,613
Dakle, smatram ispravnim kursom
je dati ostavku na svoje mjesto...

174
00:18:18,624 --> 00:18:21,911
..i dopustiti vam da imenujete
prikladnija osoba na mom mjestu.

175
00:18:25,464 --> 00:18:28,502
Ovaj kanarinac ima okus dima.

176
00:18:29,385 --> 00:18:33,218
Novija berba.
Ugodno ostaje na jeziku.

177
00:18:42,398 --> 00:18:44,356
Jeste li umorni od Westminstera?

178
00:18:45,192 --> 00:18:48,230
Ne... ni najmanje. ja...

179
00:18:48,946 --> 00:18:53,111
Ponekad sam pomislio
da sam u mojih godinu dana sjedio u parlamentu,

180
00:18:53,284 --> 00:18:54,744
da si se umorio od mene.

181
00:18:56,454 --> 00:19:01,697
Istina je, nerijetko imamo
bio u zavadi,

182
00:19:01,876 --> 00:19:04,415
ali na tvoju žalost...

183
00:19:05,796 --> 00:19:10,009
..Sviđa mi se neki lik u članu,
znaš?

184
00:19:13,262 --> 00:19:15,719
Kad ti želim da daš ostavku...

185
00:19:17,808 --> 00:19:19,268
..Reći ću ti.

186
00:19:24,899 --> 00:19:26,394
Objavljujem zabrane braka

187
00:19:26,567 --> 00:19:29,236
između Edwarda Braya i Elize Carkeek.

188
00:19:29,403 --> 00:19:31,527
I između...

189
00:19:31,697 --> 00:19:36,444
Drake Carne i Morwenna Whitworth,
sve ove župe.

190
00:19:36,619 --> 00:19:38,577
Ako netko od vas zna uzrok ili samo zapreku

191
00:19:38,746 --> 00:19:40,905
o tome zašto ti brakovi
ne bi se trebalo dogoditi,

192
00:19:41,082 --> 00:19:43,620
govori sada ili zauvijek šuti.

193
00:20:06,732 --> 00:20:08,607
Ja smetam?

194
00:20:21,789 --> 00:20:24,032
Jutros sam čuo banove.

195
00:20:24,208 --> 00:20:26,285
Došao sam poželjeti dobre želje.

196
00:20:28,587 --> 00:20:32,207
- Ali tvoje dijete, John Conan.
- On je s Lady Whitworth.

197
00:20:32,758 --> 00:20:34,799
Bio sam kod svoje majke.

198
00:20:34,969 --> 00:20:37,258
Kako si se mogla natjerati da ga ostaviš?

199
00:20:39,765 --> 00:20:41,842
Oduzet mi je.

200
00:20:43,310 --> 00:20:45,387
Koliko mi je uzeto.

201
00:20:49,775 --> 00:20:54,272
I sad kad imam bolju
razumijevanje sta si pretrpjela...

202
00:20:55,322 --> 00:20:57,612
..samo žalim zbog svoje uloge u tome.

203
00:21:01,620 --> 00:21:03,863
Ali morate doći u Trenwith.

204
00:21:04,039 --> 00:21:05,998
Tamo ste se posljednji put vjenčali.
Zašto ne ovo?

205
00:21:06,167 --> 00:21:07,911
I da me gospodin Warleggan oda?

206
00:21:08,085 --> 00:21:10,542
Gospodin Warleggan je u Truru
i vole ostati tamo.

207
00:21:12,631 --> 00:21:16,760
Želio bih vidjeti Drakea neko vrijeme.
Nadam se da nije zamjerio?

208
00:21:17,386 --> 00:21:19,463
Drake u ljudima vidi samo dobro.

209
00:21:22,474 --> 00:21:24,349
Ponekad je toga malo.

210
00:21:29,565 --> 00:21:32,816
Moram ići.
Vjetar se dizao dok sam odlazio.

211
00:21:33,652 --> 00:21:35,860
- Hodao si?
- Vježba mi je dobra.

212
00:21:36,030 --> 00:21:38,818
- Ali ako si pao...
- Pa, zašto bih?

213
00:21:38,991 --> 00:21:41,779
Niste li tako prošli put?
S Valentinom?

214
00:21:43,329 --> 00:21:45,239
To je istina.

215
00:21:45,414 --> 00:21:47,491
Možda tada...

216
00:21:48,375 --> 00:21:49,787
Ne, ja... Nisam to mogao pitati.

217
00:21:49,960 --> 00:21:51,835
Što?

218
00:21:52,004 --> 00:21:53,583
Možda ću se osjećati malo lakše

219
00:21:53,756 --> 00:21:55,880
kad biste me vi pratili
na neki način?

220
00:22:00,012 --> 00:22:02,006
Naravno.

221
00:22:04,892 --> 00:22:06,802
Za vas, gospodine. svaka čast

222
00:22:41,428 --> 00:22:44,134
Pittov ured.
Da se nosim s tim?

223
00:23:32,104 --> 00:23:34,062
Tvoj red.

224
00:23:38,694 --> 00:23:40,355
Nastavi.

225
00:23:45,534 --> 00:23:47,278
Znao sam da to radiš.

226
00:23:48,412 --> 00:23:50,156
Rrrrragh!

227
00:23:50,331 --> 00:23:51,826
Papa! Vratio si se!

228
00:23:51,999 --> 00:23:55,084
- Gdje je Demelza?
- Gone Bodmin s Master Drakeom.

229
00:23:55,252 --> 00:23:56,997
- Zašto?
- Oh, gospodine Ross!

230
00:23:57,171 --> 00:23:59,923
Sva njihova djela i posla!

231
00:24:00,090 --> 00:24:02,214
'Ee ne znam ni pola toga.

232
00:24:14,355 --> 00:24:16,432
Hvala.

233
00:24:17,066 --> 00:24:20,685
Pošto si došao tako daleko,
nećeš li uskočiti i vidjeti Valentinea?

234
00:24:20,861 --> 00:24:22,938
Znam da bi on to cijenio.

235
00:24:25,449 --> 00:24:28,202
Pa, samo na trenutak.

236
00:24:41,340 --> 00:24:43,049
Gdje je Morwenna?

237
00:24:44,385 --> 00:24:46,877
Otišla je Trenwith
s gospođom Warleggan.

238
00:24:47,388 --> 00:24:49,465
svojevoljno?

239
00:24:56,438 --> 00:25:00,140
Ne kaže kada će se vratiti.
Ili hoće li se vratiti.

240
00:25:00,317 --> 00:25:04,232
A gospodin Warleggan se jako potrudio
prije nego što vas oboje razdvojim.

241
00:25:04,405 --> 00:25:06,612
- Moram ići za njom.
- Ne, Drake.

242
00:25:06,782 --> 00:25:09,155
Ako Harry bude tamo... ići ću.

243
00:25:09,326 --> 00:25:12,328
- Ne, ići ću.
- Nitko od vas neće ići.

244
00:25:15,040 --> 00:25:17,034
- Ross!
- Brate.

245
00:25:22,840 --> 00:25:24,632
Trenwith nije mjesto koje treba posjetiti.

246
00:25:24,800 --> 00:25:27,968
George ne treba ohrabrenje
mučiti one koji su mi bliski.

247
00:25:28,137 --> 00:25:31,055
Ali morate vidjeti čega se Drake boji?
Ta Morwenna, jednom tamo...

248
00:25:31,223 --> 00:25:32,932
Bit će nagovoren da ostane.

249
00:25:33,100 --> 00:25:35,426
Ovo je jedan brak
on se neće miješati u.

250
00:25:35,602 --> 00:25:36,884
Ross, ne možeš.

251
00:25:37,062 --> 00:25:39,186
Ne slijedi me.

252
00:25:43,444 --> 00:25:47,774
Valentine, hoćemo li nagovoriti
Teta Morwenna ostaje nekoliko dana?

253
00:25:47,948 --> 00:25:51,199
- Oh, da. učiniti!
- Mogla bi imati svoju staru sobu.

254
00:25:52,161 --> 00:25:53,822
Hvala. to je...

255
00:25:55,414 --> 00:25:57,906
..svakako dobra misao.

256
00:26:00,085 --> 00:26:02,126
Elizabeta?

257
00:26:02,296 --> 00:26:04,254
George?

258
00:26:04,423 --> 00:26:06,749
Papa. Teta Morwenna je ovdje.

259
00:26:19,563 --> 00:26:21,640
Pa, ovo je ugodan prizor.

260
00:26:28,155 --> 00:26:30,398
S neočekivanim gostom.

261
00:26:36,872 --> 00:26:40,075
Pa, Morwenna, jesi li se smjestila
s Lady Whitworth?

262
00:26:40,751 --> 00:26:44,085
- Sigurno smatrate da vam je život prilično ograničen?
- Stvarno mislim da moram ići.

263
00:26:44,254 --> 00:26:48,668
- Jeste li znali da se teta Morwenna udaje?
- Nisam znao.

264
00:26:48,842 --> 00:26:52,177
To bi mogao biti način
iz vaših sadašnjih poteškoća.

265
00:26:53,222 --> 00:26:56,177
- Poznajem li čovjeka?
- Molim da me ispričate.

266
00:26:56,350 --> 00:26:57,809
George, kad se sve uzme u obzir,

267
00:26:57,976 --> 00:27:00,764
to je Morwennina sreća
što bi sada trebalo biti najvažnije.

268
00:27:00,938 --> 00:27:04,141
- Mogu li vam pokazati svog novog konja iz hobija?
- Bessie, odvedi ovo dijete.

269
00:27:21,250 --> 00:27:22,496
Je li Carne?

270
00:27:27,464 --> 00:27:29,209
Da.

271
00:27:32,719 --> 00:27:34,796
Dobro! Kako zgodno.

272
00:27:35,806 --> 00:27:38,132
Čovjek koji je ubio vašeg muža
sada zauzima njegovo mjesto.

273
00:27:38,308 --> 00:27:39,720
On nije ubio Osbornea!

274
00:27:39,893 --> 00:27:42,266
Vi vrlo dobro znate
Drakeova nevinost je dokazana.

275
00:27:42,437 --> 00:27:45,724
Oh, sve se može dokazati.
Sve što znam je da je Carne najviše mogao dobiti.

276
00:27:45,899 --> 00:27:47,727
Ne znaš ništa o njemu!

277
00:27:47,901 --> 00:27:50,524
Nisi mogao razumjeti
kakav je čovjek.

278
00:27:50,696 --> 00:27:53,614
Razumijem kakav si <i>t r o I I o p</i>.

279
00:27:53,782 --> 00:27:55,325
- Gubi se iz moje kuće!
- George!

280
00:27:55,492 --> 00:27:58,494
I nikada više ne pokazuj svoje lice ovdje.

281
00:28:04,543 --> 00:28:06,335
Reci Harryju da je isprati.

282
00:28:07,296 --> 00:28:09,752
I donesi mi bocu klareta iz '94.

283
00:28:29,067 --> 00:28:31,227
Moram je pronaći!

284
00:28:43,915 --> 00:28:47,250
- Tražim Morwennu Whitworth.
- Ne vjerujem da je ovdje, gospodine.

285
00:28:47,419 --> 00:28:48,962
Ovdje!

286
00:28:53,717 --> 00:28:55,841
- Gdje je ona?
- WHO?

287
00:28:57,638 --> 00:29:00,639
Maloumni trull koji će se oženiti
tvoj glupan od šogora?

288
00:29:00,807 --> 00:29:03,382
- Izbacio sam je van.
- George!

289
00:29:03,560 --> 00:29:06,229
Otišla je prije nekoliko minuta, preko polja.

290
00:29:06,396 --> 00:29:08,686
Nedostajala bi ti
ako ste došli putem.

291
00:29:08,857 --> 00:29:10,934
dužan sam ti.

292
00:29:12,653 --> 00:29:14,480
Stupi ovdje još jednom, dat ću te ustrijeliti.

293
00:29:20,369 --> 00:29:22,446
Što želiš, George?

294
00:29:24,915 --> 00:29:27,751
Što još želite?

295
00:29:28,669 --> 00:29:32,798
Imate bogatstvo, moć, položaj, utjecaj...

296
00:29:32,964 --> 00:29:35,373
- Više nego što znaš!
- Vi imate dom moje obitelji,

297
00:29:35,550 --> 00:29:37,129
moja obitelj je moja.

298
00:29:37,302 --> 00:29:38,928
I imaš Elizabeth.

299
00:29:40,972 --> 00:29:43,299
prije 20 godina,
ti, Francis i ja,

300
00:29:43,475 --> 00:29:46,393
stajali smo u ovoj sobi...

301
00:29:46,561 --> 00:29:48,851
a svi smo joj težili.

302
00:29:49,981 --> 00:29:52,687
Pa, evo je.

303
00:29:57,781 --> 00:29:59,656
Pa te opet pitam...

304
00:30:03,328 --> 00:30:05,820
Što još želite?

305
00:30:09,543 --> 00:30:11,371
George!

306
00:30:13,922 --> 00:30:15,999
Ross, volio bih da odeš.

307
00:30:21,221 --> 00:30:23,298
moje isprike

308
00:30:24,182 --> 00:30:26,223
Nisam imao namjeru pokvariti ti večer.

309
00:30:26,393 --> 00:30:29,478
Pa vi ste upropastili više od toga!

310
00:30:31,148 --> 00:30:33,604
Molim te... idi.

311
00:30:39,197 --> 00:30:41,405
oprosti mi?

312
00:30:43,201 --> 00:30:45,278
Ja znam.

313
00:31:30,207 --> 00:31:32,284
Sad te imamo!

314
00:31:35,086 --> 00:31:37,579
hajde

315
00:31:39,466 --> 00:31:41,543
Nastavi!

316
00:31:55,524 --> 00:31:58,691
Sada te imamo, mali Methody!

317
00:32:05,242 --> 00:32:07,282
Morwenna!

318
00:32:07,452 --> 00:32:09,493
Drake? Drake!

319
00:32:09,663 --> 00:32:11,122
Izazivam te!

320
00:32:11,289 --> 00:32:14,790
- Hajdemo! usuđujem se 'ee!
- Mislio sam da se vi Methody tipovi ne svađate.

321
00:32:14,960 --> 00:32:16,538
Pa krivo si mislio, brate!

322
00:32:24,761 --> 00:32:26,091
Sljedeći put.

323
00:32:26,263 --> 00:32:28,589
Sljedeći put.

324
00:32:31,268 --> 00:32:32,811
Ići.

325
00:32:41,611 --> 00:32:43,688
ljubavi moja...

326
00:32:50,453 --> 00:32:52,661
Sada si sigurna, ljubavi moja.

327
00:33:09,222 --> 00:33:11,050
ja...

328
00:33:12,017 --> 00:33:14,805
..možda je maloprije progovorio preko puta...

329
00:33:14,978 --> 00:33:17,055
u žaru trenutka.

330
00:33:20,442 --> 00:33:22,601
Dojahao sam ovamo posebno da vam donesem neke vijesti.

331
00:33:22,777 --> 00:33:26,610
Moramo li se svađati oko dvoje trivijalnih ljudi
koji nas se tako malo tiču?

332
00:33:27,407 --> 00:33:29,566
Postoji netko
koji nas se jako brine.

333
00:33:30,201 --> 00:33:31,745
Voljeni.

334
00:33:31,912 --> 00:33:34,450
Bio je silno uzrujan
svojim ponašanjem prema njemu.

335
00:33:34,623 --> 00:33:37,624
Pa, ponekad me živcira njegovo brbljanje.

336
00:33:38,877 --> 00:33:41,832
On je dijete! <i>Ti si</i> dijete.

337
00:33:46,968 --> 00:33:48,298
Elizabeta...

338
00:33:49,429 --> 00:33:52,881
Morate znati
toliko dugo sam u mukama...

339
00:33:53,058 --> 00:33:55,514
Zbog nepromišljene riječi
od Geoffreya Charlesa?

340
00:33:55,685 --> 00:33:57,180
Što odlučite vjerovati?

341
00:33:57,354 --> 00:34:01,602
Dok sve što sam rekao i učinio
a zakletva se posve odbacuje?

342
00:34:01,775 --> 00:34:05,109
Dokle ćete to dopuštati
užasna ljubomora da proklinje naše živote?

343
00:34:05,278 --> 00:34:07,901
Mislio sam to ostaviti iza sebe!
Želim to ostaviti iza sebe...

344
00:34:08,073 --> 00:34:10,647
Ali otrov koji je provalio Agathu...

345
00:34:10,825 --> 00:34:12,024
Agatha?

346
00:34:14,955 --> 00:34:18,407
One noći kad je umrla...
rekla mi je da Valentine nije moje dijete.

347
00:34:18,583 --> 00:34:21,289
Rekla je da nismo bili u braku
dovoljno dugo da on bude moj.

348
00:34:21,461 --> 00:34:23,834
Pao sam na stepenicama!
Pad mi je donio trudove.

349
00:34:24,005 --> 00:34:26,544
- Zašto bi onda to rekla?
- Zato što te je mrzila, George!

350
00:34:26,716 --> 00:34:30,217
Kad si joj otkazao rođendansku zabavu,
učinila bi sve da te povrijedi!

351
00:34:30,387 --> 00:34:31,965
I znala je točno gdje treba udariti.

352
00:34:32,138 --> 00:34:35,306
- Vaš sin i nasljednik.
- Elizabeth, ti...

353
00:34:35,475 --> 00:34:37,350
morate razumjeti.

354
00:34:37,519 --> 00:34:41,731
Ja... Nisam mogao... Ne mogu si pomoći.

355
00:34:41,898 --> 00:34:44,853
Znaš da si jedina osoba
ikada mi je stalo do!

356
00:34:45,026 --> 00:34:47,067
- Onda dokaži.
- Kako?

357
00:34:47,237 --> 00:34:49,729
Uključite Valentinu u svoju ljubav.

358
00:34:56,454 --> 00:34:58,697
Ali nikada nećete odustati od svojih sumnji.

359
00:34:58,873 --> 00:35:01,710
I ne mogu ništa učiniti
da dokaže da je tvoj sin.

360
00:35:01,876 --> 00:35:04,582
Ništa ne mogu učiniti da osiguram njegovo nasljedstvo,

361
00:35:04,754 --> 00:35:07,922
njegovo mjesto u društvu, njegova sreća!

362
00:35:46,963 --> 00:35:49,253
Da.

363
00:35:51,926 --> 00:35:54,003
Njegova sreća.

364
00:36:12,363 --> 00:36:14,404
Evo, sad si na sigurnom.

365
00:36:16,242 --> 00:36:17,951
Izvolite.

366
00:36:19,037 --> 00:36:22,074
Kapetan Poldark...
Žao mi je što stvaram takve probleme.

367
00:36:22,248 --> 00:36:26,958
Nije problem.
Vožnja je bila okrepljujuća, a posjet kratak.

368
00:36:31,007 --> 00:36:33,084
Ali sada mislim da bih volio ići kući.

369
00:36:48,983 --> 00:36:50,692
Elizabeta? Elizabeta!

370
00:36:51,945 --> 00:36:53,440
Elizabeta!

371
00:37:04,124 --> 00:37:05,832
- Što se dogodilo?
- Baš čudno.

372
00:37:06,000 --> 00:37:07,793
Mora da sam se onesvijestio.

373
00:37:07,961 --> 00:37:09,871
Što... Što je to?

374
00:37:10,046 --> 00:37:12,170
Ja sam ovaj... Nisam siguran.

375
00:37:12,340 --> 00:37:15,543
Dijete se pomaknulo.
A onda je uslijedila bol.

376
00:37:16,845 --> 00:37:18,838
- Pozvat ću dr. Choakea.
- Ne!

377
00:37:19,013 --> 00:37:20,557
Ne, ne, sad ću biti dobro.

378
00:37:20,723 --> 00:37:22,551
Samo... Samo me pusti da legnem.

379
00:37:22,725 --> 00:37:24,636
Bessie? Nazovite dr. Choakea!

380
00:37:25,603 --> 00:37:28,226
Možda sam se trebao vratiti ranije.

381
00:37:28,398 --> 00:37:29,941
Za moje dobro, da.

382
00:37:30,608 --> 00:37:33,183
Za svoje? mislim da ne.

383
00:37:34,654 --> 00:37:36,612
Moraš li me uvijek tako dobro razumjeti?

384
00:37:36,781 --> 00:37:38,858
Drago mi je da misliš da jesam.

385
00:37:40,285 --> 00:37:44,580
Što više razmišljam o umu,
to više shvaćam njegovu beskrajnu složenost.

386
00:37:46,624 --> 00:37:50,837
Oboje, na naše različite načine,
bili pogođeni.

387
00:37:52,088 --> 00:37:54,165
Do mog vremena u Francuskoj.

388
00:37:55,133 --> 00:37:57,423
I gubitkom naše kćeri.

389
00:37:58,595 --> 00:38:00,837
Proces oporavka
nije jednostavan.

390
00:38:01,014 --> 00:38:05,511
Ali nadam se da je naša trajna ljubav jedno za drugo
popravit će ono što je slomljeno.

391
00:38:18,072 --> 00:38:20,149
Hvala.

392
00:38:23,328 --> 00:38:25,902
Elizabeth Warleggan nije dobro.

393
00:38:31,127 --> 00:38:33,002
Dr Choake je pozvan
ali ti si bio bliži

394
00:38:33,171 --> 00:38:35,663
a moja žena zahtijeva hitnu pozornost.

395
00:38:36,966 --> 00:38:40,467
Gospođo Warleggan, možete li
da mi kažeš što se dogodilo?

396
00:38:40,637 --> 00:38:43,093
Sve je kao prije. onesvijestila sam se.

397
00:38:44,182 --> 00:38:45,558
A onda je počela bol.

398
00:38:45,725 --> 00:38:47,849
Mislim da dijete dolazi.

399
00:38:48,019 --> 00:38:51,222
Pozivam vas da pričekate dolje.
Molim te, pošalji mi sluškinju.

400
00:38:52,690 --> 00:38:54,767
Jesu li bolovi bili veći
ili manje iznenadno nego prošli put?

401
00:38:54,943 --> 00:38:57,020
Iznenadnije i teže.

402
00:38:57,195 --> 00:39:00,113
- I koliko si sada naprijed?
- Skoro osam mjeseci.

403
00:39:08,581 --> 00:39:12,117
Gospođa Parkins je bila tužna
kad si tako iznenada napustio London.

404
00:39:12,877 --> 00:39:15,583
Mislila je da ti se ne sviđaju sobe.

405
00:39:15,755 --> 00:39:17,796
Vjerujem da si joj rekao drugačije.

406
00:39:18,508 --> 00:39:20,585
Rekao sam joj da ti se ne sviđam.

407
00:39:29,936 --> 00:39:32,226
Hoće li Drake i Morwenna biti sretni?

408
00:39:34,774 --> 00:39:36,851
mislim da jesam.

409
00:39:37,860 --> 00:39:40,269
Ako se dvoje vole, kao što vole...

410
00:39:41,948 --> 00:39:44,025
Misliš da je to dovoljno?

411
00:39:45,827 --> 00:39:48,200
Ponekad je to previše.

412
00:39:50,748 --> 00:39:52,825
Ne iz mog iskustva.

413
00:40:28,870 --> 00:40:30,828
Imaš kćer.

414
00:40:43,760 --> 00:40:46,334
Vaša kći je mala
ali u svakom pogledu zdravo.

415
00:40:46,512 --> 00:40:48,969
- A moja žena?
- Dobro je.

416
00:40:49,140 --> 00:40:51,809
Na jedan način, nedonošče
manje opterećuje majku,

417
00:40:51,976 --> 00:40:53,721
biti puno manji, ali...

418
00:40:53,895 --> 00:40:58,439
grčevi su bili neobično snažni
i ako je to rezultat njenog pada,

419
00:40:58,608 --> 00:41:02,309
morate uzeti najveću moguću
brinuti o njoj sljedećih nekoliko tjedana.

420
00:41:03,321 --> 00:41:06,442
- Pretpostavljam da će dr. Choake uskoro doći?
- Za sat vremena.

421
00:41:06,616 --> 00:41:09,238
Onda ću je prepustiti njegovom liječenju i brizi.

422
00:41:09,952 --> 00:41:12,326
Želim vam laku noć, gospodine.

423
00:41:36,145 --> 00:41:38,637
Ponovno se dogodilo.

424
00:41:38,815 --> 00:41:41,437
- I tako brzo.
- da

425
00:41:43,694 --> 00:41:46,649
A ti... pao si...

426
00:41:46,823 --> 00:41:49,112
onesvijestio se... kao i prije.

427
00:41:49,283 --> 00:41:51,194
Točno kao prije.

428
00:41:53,538 --> 00:41:57,406
Sad vidim koliko sam bio u krivu...

429
00:42:00,002 --> 00:42:02,411
..sumnjati u tebe.

430
00:42:02,588 --> 00:42:05,127
Vidim štetu koju sam napravio...

431
00:42:07,593 --> 00:42:09,801
..našem braku...

432
00:42:11,139 --> 00:42:13,132
..našem sinu.

433
00:42:15,351 --> 00:42:19,599
Ne mogu poništiti prošlost
ali mogu... obećati ti...

434
00:42:21,357 --> 00:42:24,312
..budućnost bez sumnje...

435
00:42:25,319 --> 00:42:27,313
..bez predbacivanja...

436
00:42:28,614 --> 00:42:30,240
..ako mi možeš oprostiti.

437
00:42:40,751 --> 00:42:43,160
Idi i pogledaj našu kćer.

438
00:43:06,027 --> 00:43:08,020
Kako ćemo je nazvati?

439
00:43:09,489 --> 00:43:11,150
Ursula.

440
00:43:12,033 --> 00:43:14,110
Ursula.

441
00:43:15,203 --> 00:43:17,113
To znači "mala medvjedica".

442
00:43:21,000 --> 00:43:23,706
sviđa mi se. Ursula Warleggan.

443
00:43:25,671 --> 00:43:27,464
Valentine Warleggan.

444
00:43:29,759 --> 00:43:31,302
Naša djeca.

445
00:43:33,846 --> 00:43:35,756
Elizabeth, moram ti nešto reći.

446
00:43:35,932 --> 00:43:39,099
Prije nego što smo napustili London,
Imao sam sastanak s premijerom.

447
00:43:39,560 --> 00:43:42,847
Jučer sam dobio pismo iz njegovog ureda.

448
00:43:44,607 --> 00:43:46,980
Kao nadoknada za moju punu podršku...

449
00:43:48,402 --> 00:43:51,986
..bit će zadovoljan
preporučiti Njegovom Veličanstvu...

450
00:43:52,782 --> 00:43:55,025
..da u novoj godini...

451
00:43:55,910 --> 00:43:57,654
..primam vitešku titulu.

452
00:43:57,828 --> 00:43:59,787
Oh, George!

453
00:44:03,042 --> 00:44:05,415
Jako sam zadovoljna!

454
00:44:07,046 --> 00:44:09,585
Nadao sam se da ćeš biti...

455
00:44:09,757 --> 00:44:11,751
Lady Warleggan.

456
00:44:20,518 --> 00:44:23,436
Ono što sam radio u Londonu nije bilo dobro napravljeno.

457
00:44:26,691 --> 00:44:28,768
Ne, nije.

458
00:44:30,403 --> 00:44:33,321
Ali ono što sam učinio
kada sam te ostavio i vratio se kući...

459
00:44:34,824 --> 00:44:37,114
Ni to nije dobro napravljeno.

460
00:44:40,371 --> 00:44:44,452
Čini se da smo oboje, u raznim vremenima,
uzrokovali su drugome bol.

461
00:44:46,460 --> 00:44:48,584
Ovaj put sam ja kriv.

462
00:44:49,338 --> 00:44:51,830
I ne tražim ispriku.
Ubio sam čovjeka.

463
00:44:55,303 --> 00:44:57,427
Iako ne čovjek kojeg sam želio ubiti.

464
00:45:00,850 --> 00:45:02,927
I zbog toga...

465
00:45:04,353 --> 00:45:06,845
..Uvijek ću se pitati da li je još uvijek ovdje...

466
00:45:10,067 --> 00:45:12,025
..bi li radije bila s njim?

467
00:45:15,656 --> 00:45:19,275
Zar me tako malo razumiješ
da me to ozbiljno pitas?

468
00:45:44,894 --> 00:45:47,849
Moja žena trpi velike bolove
i tako je već nekoliko sati.

469
00:45:48,022 --> 00:45:50,348
hm...
Preuranjeni porod je donio

470
00:45:50,524 --> 00:45:54,108
akutno stanje gihta
trbušnih organa, manifestirajući se...

471
00:45:54,278 --> 00:45:56,023
Što ste propisali?

472
00:45:56,197 --> 00:45:59,733
Oh, krvarenje,
sol pelina, amonijak,

473
00:45:59,909 --> 00:46:03,445
- za povećanje elastičnosti.
- Hoćemo li je zajedno posjetiti?

474
00:46:07,750 --> 00:46:09,993
Ovo je tužna promjena, gospođo Warleggan.

475
00:46:10,169 --> 00:46:12,495
Zanima me što bi mogao biti uzrok?

476
00:46:15,758 --> 00:46:17,668
Možete li mi reći gdje je bol?

477
00:46:18,678 --> 00:46:21,798
Bole me noge i ruke.

478
00:46:22,556 --> 00:46:24,467
I osjećam se tako hladno.

479
00:46:56,340 --> 00:46:58,963
Bog zna što ju je dovelo
na takvo stanje.

480
00:46:59,135 --> 00:47:01,543
Kontrakcija arterija,
inhibicija dotoka krvi,

481
00:47:01,721 --> 00:47:03,429
najopasnije za udove.

482
00:47:03,597 --> 00:47:05,674
Zašto?

483
00:47:06,559 --> 00:47:10,509
Porod je bio preuranjen,
grčevi maternice vrlo brzi.

484
00:47:10,688 --> 00:47:13,061
Ali to sam pripisao padu...

485
00:47:13,232 --> 00:47:15,309
Iako je uzrok možda nejasan,

486
00:47:16,652 --> 00:47:19,737
bolest teško tako.

487
00:47:19,905 --> 00:47:22,575
Što se može učiniti za nju?

488
00:47:22,742 --> 00:47:25,697
Mislio sam da bi trebao znati.
Dwight je pozvan u Trenwith.

489
00:47:26,537 --> 00:47:30,037
Sinoć je rođeno Elizabetino dijete,
opet prerano.

490
00:47:30,875 --> 00:47:34,161
- Ali živ?
- Da, zdrava djevojka.

491
00:47:34,795 --> 00:47:38,212
Dwight ju je izbavio.
Ali jutros je pozvan natrag.

492
00:47:39,675 --> 00:47:42,547
- Elizabeta je bolesna.
- Koliko bolestan?

493
00:47:43,179 --> 00:47:45,505
Dwight je još uvijek tamo.

494
00:47:50,644 --> 00:47:53,516
Mislim da bi to bilo samo susjedski
otići i raspitati se.

495
00:48:15,753 --> 00:48:18,245
Zašto je tako mračno, George?

496
00:48:19,840 --> 00:48:21,466
bojim se mraka.

497
00:48:23,552 --> 00:48:24,964
ljubavi moja

498
00:48:26,514 --> 00:48:28,922
Ne boj se, ljubavi moja.

499
00:48:29,099 --> 00:48:32,683
ovdje sam Sve će biti dobro.

500
00:48:51,956 --> 00:48:53,949
Ovdje sam da se raspitam za gospođu Warleggan.

501
00:48:54,124 --> 00:48:56,202
Odvratite tog čovjeka!

502
00:49:00,840 --> 00:49:03,082
George... zaboga!

503
00:49:03,259 --> 00:49:06,593
Možemo li ostaviti po strani naše svađe
u vrijeme bolesti?

504
00:49:08,722 --> 00:49:10,716
Zabrinut sam za Elizabeth

505
00:49:10,891 --> 00:49:13,679
i neće otići
dok mi ne kažeš kako je.

506
00:49:13,853 --> 00:49:15,478
Elizabeta?

507
00:49:15,646 --> 00:49:18,897
Oh... Ne, Elizabeth je mrtva.

508
00:49:22,486 --> 00:49:25,939
Od deset minuta.
Umrla je držeći moju ruku.

509
00:49:33,497 --> 00:49:35,455
Ross?

510
00:49:36,584 --> 00:49:38,873
- Mislim da nije vrijeme...
- Mogu li je vidjeti?

511
00:49:39,795 --> 00:49:42,287
Da. Da! Svakako.

512
00:49:42,464 --> 00:49:45,585
- Znaš gdje je možeš pronaći.
- Ross, ako mogu predložiti...

513
00:49:45,759 --> 00:49:47,753
Oduvijek si znao
gdje je pronaći. Ići.

514
00:49:47,928 --> 00:49:50,681
Ići! Pogledajte do čega smo je doveli!

515
00:49:57,771 --> 00:49:59,599
vidjeti...

516
00:51:23,315 --> 00:51:27,444
Ako mogu predložiti... sedativ?

517
00:51:27,611 --> 00:51:29,688
Hoće li je to vratiti?

518
00:51:30,864 --> 00:51:32,905
Ovo je ozbiljan neuspjeh

519
00:51:33,075 --> 00:51:35,781
a daleko bilo od mene
da ti kažem da ćeš ozdraviti...

520
00:51:35,953 --> 00:51:37,781
Snimiti... Oporaviti što?

521
00:51:37,955 --> 00:51:39,913
Oporaviti što?

522
00:51:41,709 --> 00:51:44,248
Svrha...

523
00:51:46,296 --> 00:51:48,374
Poenta...

524
00:51:50,050 --> 00:51:52,589
..od svega?

525
00:51:57,558 --> 00:51:59,847
Zašto bih želio išta od ovoga...

526
00:52:01,520 --> 00:52:04,012
..ako ona nije ovdje da to podijeli sa mnom?

527
00:52:21,040 --> 00:52:23,199
Još uvijek imaš svoju kćer.

528
00:52:40,267 --> 00:52:42,640
Ona ne liči na svoju majku.

529
00:52:45,064 --> 00:52:46,974
Medvjedica.

530
00:52:48,108 --> 00:52:49,568
molim?

531
00:52:51,612 --> 00:52:54,946
Njeno ime...
To znači mala medvjedica.

532
00:55:10,334 --> 00:55:11,995
Elizabeth je mrtva.

533
00:55:14,796 --> 00:55:16,956
Ross...

534
00:55:19,885 --> 00:55:21,594
Što mogu učiniti?

535
00:55:29,102 --> 00:55:30,930
Hodaj sa mnom.

536
00:55:57,589 --> 00:55:59,168
Tako divna žena...

537
00:56:00,092 --> 00:56:02,251
..tako odvratan kraj.

538
00:56:03,387 --> 00:56:06,175
Je li se moglo nešto učiniti da se to spriječi?

539
00:56:06,348 --> 00:56:09,682
Ne od mene.
I to ne tako kasno.

540
00:56:11,353 --> 00:56:14,189
Vjerujem što ju je ubilo
davno je zasijano.

541
00:56:21,363 --> 00:56:25,492
Došao sam kući jer...
Želio sam drugačiji život.

542
00:56:27,202 --> 00:56:29,279
Smislen život.

543
00:56:32,833 --> 00:56:35,502
Da dam život. Opet.

544
00:56:49,099 --> 00:56:53,145
Tek sada razumijem
kako ti je bilo kad je Hugh umro.

545
00:56:55,355 --> 00:56:57,432
'Nije isto.

546
00:56:58,859 --> 00:57:00,983
Volio si Elizabeth.

547
00:57:01,153 --> 00:57:02,529
Jednom.

548
00:57:04,698 --> 00:57:10,702
Ali to je sjećanje na tu ljubav
od toga mi je danas muka.

549
00:57:14,833 --> 00:57:16,992
Zbog gubitka svega što je bila...

550
00:57:19,963 --> 00:57:22,040
..i sve što je morala doći.

551
00:57:27,679 --> 00:57:29,554
Najviše...

552
00:57:30,807 --> 00:57:32,884
..Bojim se.

553
00:57:33,518 --> 00:57:35,761
- Čega?
- Da te izgubim.

554
00:57:38,231 --> 00:57:40,605
Da sam te izgubio iz svog života.

555
00:57:40,776 --> 00:57:44,027
Pomisliti da... doći će vrijeme

556
00:57:44,196 --> 00:57:47,613
kada više nikad neću čuti tvoj glas...

557
00:57:49,910 --> 00:57:51,702
..niti ti moj.

558
00:58:00,003 --> 00:58:02,791
Kad je Hugh umro,
Osjećao sam malo toga, ali...

559
00:58:05,634 --> 00:58:09,004
- ..Elizabeth je bila tvoja prva ljubav.
- Ali ne moj posljednji.

560
00:58:11,431 --> 00:58:14,219
Odavno sam to odabrao.

561
00:58:15,102 --> 00:58:17,179
i ja

562
00:58:18,730 --> 00:58:21,898
Bojiš se da si me zadržao standardno,
jer je umro?

563
00:58:23,902 --> 00:58:26,061
Nije tako.

564
00:58:28,407 --> 00:58:30,614
Hugh me dirnuo u srce.

565
00:58:33,620 --> 00:58:36,289
Ali samo ste ga vi ikada posjedovali.

566
00:59:25,464 --> 00:59:27,541
Dođi ovuda.

567
00:59:42,939 --> 00:59:45,894
- Nije bila Warleggan.
- Ne.

568
00:59:47,527 --> 00:59:49,402
Bila je Poldark.

569
01:00:01,541 --> 01:00:03,618
Ne, Ross.

570
01:00:04,711 --> 01:00:06,788
Bit će vremena za tako nešto.